1 00:00:04,200 --> 00:00:07,078 У десетој години да је Нерон био на власти... 2 00:00:07,320 --> 00:00:10,630 пише Гај Петроније Марку Виницију: 3 00:00:10,880 --> 00:00:15,749 Драги рођаче. У свом последњем писму писати ти о повратку. 4 00:00:16,000 --> 00:00:20,312 Надам се да се нећеш превише променити су због рата. 5 00:00:29,920 --> 00:00:33,037 Рим се променио. 6 00:00:33,280 --> 00:00:37,558 Нерон је послао Сенеку и влада сам. 7 00:00:37,800 --> 00:00:40,951 Људи живе у страху и чекају. 8 00:01:03,000 --> 00:01:06,356 Гатаре свуда виде знакове. 9 00:01:06,600 --> 00:01:09,398 Кажу да нас чека катастрофа. 10 00:01:09,640 --> 00:01:12,632 Рим је пао из милости од богова. 11 00:01:13,760 --> 00:01:16,354 Дођи у пророчиште. 12 00:01:19,000 --> 00:01:21,389 Консултујте пророчиште. 13 00:01:27,400 --> 00:01:29,755 Идеш ли у Рим, војниче? 14 00:03:23,240 --> 00:03:27,358 Како Рим наиђе на некога? који је дуго био одсутан? 15 00:03:27,600 --> 00:03:30,910 Ми, становници, наћи све нормално. 16 00:03:31,160 --> 00:03:38,157 Више ни не схватамо да смо са милион људи збијених заједно. 17 00:03:49,080 --> 00:03:53,756 Тешко је наћи пунокрвног Римљана више против. 18 00:03:54,000 --> 00:03:56,753 Успут, није да ми смета. 19 00:04:02,800 --> 00:04:05,439 Изопаченост је адут. 20 00:04:05,680 --> 00:04:10,435 Злато је наш бог, иако га имамо никада за то није подигао храм. 21 00:04:10,680 --> 00:04:14,070 Отварамо наше судове за злочинце. 22 00:04:14,320 --> 00:04:19,155 Они вечерају са богатима, добију најлепших поклона и жена. 23 00:04:19,400 --> 00:04:23,359 Злочинство влада. 24 00:04:31,360 --> 00:04:34,397 Хоћеш да купиш коња? -Ко си ти? 25 00:04:34,640 --> 00:04:36,517 Да ли сте заинтересовани или не? 26 00:04:36,760 --> 00:04:39,433 Нисам очекивала дечака. 27 00:04:39,680 --> 00:04:43,150 Желим само црног витеза са белим пламеном. 28 00:04:43,400 --> 00:04:44,753 Чекај мало. 29 00:04:56,480 --> 00:04:58,755 Они су овде због тамног коња. 30 00:05:04,040 --> 00:05:07,157 Јеси ли ти Ефрем? 31 00:05:07,400 --> 00:05:09,356 Имате ли нешто да понудите? 32 00:05:14,240 --> 00:05:18,358 Хајде. Морамо још до Флавијевог зида. 33 00:05:26,920 --> 00:05:28,911 Како је звучао његов глас? 34 00:05:29,160 --> 00:05:34,359 Како је звучао његов глас? То је веома тешко описати речима. 35 00:05:34,600 --> 00:05:39,833 Било је нешто посебно на глас Исусов. 36 00:05:40,080 --> 00:05:43,117 Имао је веома заповеднички глас. 37 00:05:43,360 --> 00:05:45,874 Морали сте да Га слушате. 38 00:05:46,080 --> 00:05:52,349 Говорио је гомили, али то изгледало је као да Он само разговара са вама. 39 00:05:53,680 --> 00:05:58,037 Тај заповеднички глас продре свом уму. 40 00:05:58,280 --> 00:06:03,434 Тај глас ти је дирнуо у срце и отворио очи... 41 00:06:03,680 --> 00:06:05,716 као да си био слеп за то. 42 00:06:05,960 --> 00:06:09,430 не верујем, али се каже... 43 00:06:09,680 --> 00:06:14,071 да у тренутку велике опасности... 44 00:06:14,320 --> 00:06:20,509 порицали сте име Исусово. 45 00:06:20,760 --> 00:06:24,992 То је истина. рекао сам да Га нисам познавао. 46 00:06:25,240 --> 00:06:29,358 Чак сам се и заклео да нисам познавао Исуса. 47 00:06:31,960 --> 00:06:34,793 Нисам порицао његово име. 48 00:06:35,040 --> 00:06:40,194 То је био мој страх од смрти. Да, мој ужас. 49 00:06:40,440 --> 00:06:44,399 Све је тих дана изгледало зависно од силе... 50 00:06:44,640 --> 00:06:47,154 који је био јачи од нас. 51 00:06:48,600 --> 00:06:51,672 Те вечери је дошао код мене и рекао: 52 00:06:51,920 --> 00:06:56,789 Петре, ове вечери, пре него што петао запева... 53 00:06:57,040 --> 00:07:00,476 три пута ћеш Ме се одрећи. 54 00:07:00,720 --> 00:07:04,554 И догодило се управо тако као што је Он рекао. 55 00:07:07,480 --> 00:07:09,152 То је Петер. 56 00:07:14,720 --> 00:07:17,314 Од Гаја Петронија за Сенеку: 57 00:07:17,560 --> 00:07:21,189 Пишете о члановима нове секте. 58 00:07:21,440 --> 00:07:26,309 Они бацају ново светло на Света писма Мојсијевих следбеника... 59 00:07:26,560 --> 00:07:28,676 које си ми дао да прочитам. 60 00:07:28,920 --> 00:07:34,074 Могу ли их упознати? Волим нове, езотеричне ствари. 61 00:07:35,200 --> 00:07:38,829 Све су то улоге које сам се дочепао. 62 00:07:39,080 --> 00:07:43,392 Ово су сведочанства оних који су познавали Исуса. 63 00:07:43,640 --> 00:07:47,269 Укључене су и копије Томиних свитака. 64 00:07:47,520 --> 00:07:50,637 Он те жели његова прича гласи... 65 00:07:50,880 --> 00:07:54,953 и да ти и Маркус запишите своја сећања. 66 00:07:55,200 --> 00:07:57,760 Матеј је такође нешто записао. 67 00:07:58,000 --> 00:08:01,117 Није готово и само оно што се сећа. 68 00:08:01,360 --> 00:08:04,796 Маттхев има одлично памћење, као и сви митари. 69 00:08:05,040 --> 00:08:06,758 шта пише? 70 00:08:08,720 --> 00:08:11,518 Чини све нације мојим ученицима... 71 00:08:11,760 --> 00:08:18,916 и крсти их у име Оца, Сина и Светога Духа... 72 00:08:19,160 --> 00:08:23,836 и учи их да одржавају све што сам ти заповедио. 73 00:08:24,080 --> 00:08:28,198 И ево, ја сам са вама увек до краја света. 74 00:08:28,440 --> 00:08:31,716 Готово тачно Исусове речи. 75 00:08:31,960 --> 00:08:37,557 Према Варнави, Римљани су измислио име за наш народ. 76 00:08:37,800 --> 00:08:39,995 Они нас називају хришћанима. 77 00:08:44,960 --> 00:08:46,871 То је такође знак. 78 00:08:47,120 --> 00:08:51,511 Као и сви ти други знаци на земљи и на небу. 79 00:08:51,760 --> 00:08:54,752 Ми, хришћани, морамо сами припремити... 80 00:08:55,000 --> 00:08:57,992 као војници у рату. 81 00:09:22,880 --> 00:09:29,274 Комета је настала из извесног спој у кући сунца. 82 00:09:29,520 --> 00:09:32,512 Нити се диже нити залази. 83 00:09:32,760 --> 00:09:36,958 Он је у Меркуру и протеран је на Марс. 84 00:09:37,200 --> 00:09:41,113 Истовремено повећање и пасти у Сатурн. 85 00:09:41,360 --> 00:09:45,592 Балбиллус, доста је. 86 00:09:49,240 --> 00:09:53,358 Треба ми светлост. Више светла. 87 00:09:54,480 --> 00:09:58,359 Тигелинус, треба ми дневно светло. 88 00:10:10,120 --> 00:10:14,875 Користићу те астролошке симболе никад разумети. 89 00:10:15,120 --> 00:10:17,634 Али осећам да постоји опасност. 90 00:10:17,840 --> 00:10:23,119 Бабилијусе, желим да знам шта се дешава. Не скривај ништа од мене. 91 00:10:23,360 --> 00:10:25,271 Како желите. 92 00:10:25,520 --> 00:10:28,876 Звезде упућују на то да сте у опасности. 93 00:10:29,120 --> 00:10:36,276 Ако желите да спречите ту опасност, капе ти онда за непријатеља међу пријатељима. 94 00:10:36,520 --> 00:10:41,514 Избегавајте бројеве 8, 40 и 70. 95 00:10:41,760 --> 00:10:44,638 Баш као гужва рано ујутру. 96 00:10:44,880 --> 00:10:48,350 Згњечите змију пре него што отров стигне до тебе. 97 00:10:48,600 --> 00:10:53,958 Друге комете су се појавиле тако чаролија пропаст за моћне. 98 00:10:54,200 --> 00:10:57,351 Предвиђају промену власти. 99 00:10:57,600 --> 00:11:03,755 Да, реп звезда показује о промени власти. 100 00:11:07,880 --> 00:11:12,158 Ето, то је управо права боја. 101 00:11:12,400 --> 00:11:15,392 Звезда репа мора бити савршена. 102 00:11:27,560 --> 00:11:30,552 Могу ли ти стварно недостајати? -Да, само напред. 103 00:11:32,480 --> 00:11:38,510 Нисам ни гладан ни жедан. Само желим да наставим да радим. 104 00:11:38,760 --> 00:11:40,830 знам да... -Ја сам крив. 105 00:11:41,080 --> 00:11:46,234 Имајући три године рата учинио ме варварином. 106 00:11:46,480 --> 00:11:50,678 Кршим римски бонтон. Извините на мојој грубости. 107 00:11:50,920 --> 00:11:54,799 Трибун Марко Виниције се вратио са фронта. 108 00:11:55,040 --> 00:11:59,830 Он има поруку у име свог команданта... 109 00:12:00,080 --> 00:12:02,435 за генерала Аула Плауција. 110 00:12:02,680 --> 00:12:08,152 Мој отац је у Риму са Сенатом. Ако пожуриш, наћи ћеш га. 111 00:12:08,400 --> 00:12:12,075 Радије бих чекао овде. -Осећајте се као код куће. 112 00:12:12,320 --> 00:12:15,790 Молим вас узмите хлеб и со из куће. 113 00:12:28,960 --> 00:12:34,034 На мозаику је обично приказана митолошка прича. 114 00:12:34,280 --> 00:12:37,431 Обично, да. -Човек је Вулканац. 115 00:12:37,680 --> 00:12:40,911 А жена је богиња Тетида. 116 00:12:41,160 --> 00:12:43,799 А дете је њихов син Ахил. 117 00:12:44,040 --> 00:12:49,353 Не. Нисам заинтересован у митологији. 118 00:12:49,600 --> 00:12:54,833 И то је тако отрцано. Увек се ради о љубави и души. 119 00:12:55,080 --> 00:12:59,358 Можда волиш више истинитих прича. 120 00:12:59,600 --> 00:13:05,516 Шта, на пример? - Дидона и Енеја се склањају у пећину. 121 00:13:05,760 --> 00:13:10,754 Дете би могло бити Ерос, бог љубави која спаја људе. 122 00:13:11,000 --> 00:13:17,394 Тај дан је, рекао је песник, био први корак ка смрти, извор сваке туге. 123 00:13:17,640 --> 00:13:22,031 Тако је Вергилије писао о Дидони. Овде се ради о искупљењу. 124 00:13:22,280 --> 00:13:25,272 Спас од чега онда? 125 00:13:25,520 --> 00:13:29,911 Ово је рођење краља. -У пећини? 126 00:13:30,160 --> 00:13:31,752 Ту су моји родитељи. 127 00:13:36,000 --> 00:13:42,519 Сигурно ме не препознајете. Ја сам Марцус Виниције, нећак Гаја Петронија. 128 00:13:42,760 --> 00:13:45,752 Знам те као дечака, али сад си војник. 129 00:13:46,000 --> 00:13:49,675 Он има поруку од свог команданта. 130 00:13:49,920 --> 00:13:52,878 Желео је да га лично уручи. 131 00:13:53,120 --> 00:13:57,875 Они побегну. Ухватите их и вратите у бекство. 132 00:13:58,120 --> 00:13:59,394 Брзо, брзо. 133 00:14:11,960 --> 00:14:17,398 Чак ни ми нисмо знали ко је заправо Помпонија Грецина. 134 00:14:17,640 --> 00:14:21,474 Чинило се да су једног дана... добио нешто мистериозно. 135 00:14:21,720 --> 00:14:26,840 Не знам шта је било иза тога, али ми је то било привлачно. 136 00:14:34,720 --> 00:14:39,635 Маркусе, ово је писмо за твог ујака. 137 00:14:39,880 --> 00:14:42,633 Аутор Аулус Плаутиус за Гаја Петронија. 138 00:14:42,880 --> 00:14:48,591 Имам поруку преко твог рођака добио од заједничког пријатеља. 139 00:14:48,840 --> 00:14:54,790 Ради се о вечери у кући Пизона на следећим календама. 140 00:14:55,040 --> 00:15:01,354 Према команданту Корбулу, могу не треба пропустити ни због каменица. 141 00:15:01,600 --> 00:15:05,513 Пре него што кажем да Желим да будем сигуран да и ти идеш... 142 00:15:05,760 --> 00:15:12,359 јер знате разлику између а рафинирани оброк и пијанство. 143 00:15:12,600 --> 00:15:14,750 Испоручићу га вечерас. 144 00:15:19,400 --> 00:15:22,073 Продао сам своју кућу, Маркусе. 145 00:15:22,320 --> 00:15:28,555 Био је превелик само за мене и био сувише близу Царске палате. 146 00:15:28,800 --> 00:15:33,032 не бих имао ништа против да буде прогнан овде. 147 00:15:33,280 --> 00:15:38,354 Ово је мој рођак Марцус Винициус. Од сада је ово и његов дом. 148 00:15:41,400 --> 00:15:43,789 Не бих могао да живим без Јунис. 149 00:15:44,040 --> 00:15:50,354 Она је роб који ради све за мене. Она зна шта желим боље од мене. 150 00:15:50,600 --> 00:15:53,433 Као Неронови зглобови мора да сече... 151 00:15:53,680 --> 00:15:56,638 Желим да буде последња на кога гледам. 152 00:15:56,880 --> 00:15:59,110 Нерон не би могао да живи без тебе. 153 00:15:59,360 --> 00:16:04,434 Нерон је као Рим: све и супротно од свега. 154 00:16:04,640 --> 00:16:07,154 Морате знати правила игре. 155 00:16:07,400 --> 00:16:13,953 Знате ли зашто Аулус Плаутиус то жели Дошао сам да пробам те укусне остриге? 156 00:16:14,200 --> 00:16:15,838 Он жели да дођеш. 157 00:16:16,080 --> 00:16:18,913 За сопствену безбедност. 158 00:16:19,160 --> 00:16:22,835 Нерон се плаши комете и лоши предзнаци. 159 00:16:23,080 --> 00:16:26,516 Он у сваком види непријатеља. 160 00:16:26,760 --> 00:16:30,799 Аулус мисли моје присуство Нерон се смирује. 161 00:16:31,040 --> 00:16:33,793 Аулус мисли да је паметан. 162 00:16:34,040 --> 00:16:38,591 Дакле, нећеш ићи у Писонову кућу. -Не, не мислим тако. 163 00:16:38,840 --> 00:16:42,196 Заборави да си доставио ово писмо. 164 00:17:14,480 --> 00:17:18,359 Војниче, бог Мопсус те чека. 165 00:17:19,640 --> 00:17:22,029 Од Гаја Петронија за Еунике. 166 00:17:22,280 --> 00:17:28,719 Јуче сам записао неке ствари. Види да ли можеш нешто да урадиш са тим. 167 00:17:28,960 --> 00:17:34,239 Није често да га добијете види како се рађа нови поглед. 168 00:17:34,480 --> 00:17:38,712 Маркус се тренутно сели у нејасном подручју. 169 00:17:38,960 --> 00:17:42,555 Одређене ствари јесу кристализујући. 170 00:17:42,800 --> 00:17:47,157 Зато је Маркус говорио о спуштању у светилишту Мопсус. 171 00:17:47,400 --> 00:17:53,475 Људи хрле у светиње иди или се консултујте са пророчиштима... 172 00:17:53,720 --> 00:17:57,759 питај нешто врло елементарно: 173 00:17:58,000 --> 00:18:01,356 Више увида у себе. 174 00:19:28,760 --> 00:19:33,470 Богови имају много имена, али... само једно је име Божије. 175 00:19:33,720 --> 00:19:38,032 Откријте то име и љубав промениће ти живот. 176 00:19:38,280 --> 00:19:43,434 Откриј то име... -И љубав ће ти променити живот. 177 00:19:45,160 --> 00:19:47,720 Овако. Помозите ми, богови Рима. 178 00:19:47,960 --> 00:19:50,599 Шест и шест је дванаест. Не могу више. 179 00:19:50,840 --> 00:19:54,355 Дванаест. Хвала вам, римски богови. 180 00:19:54,600 --> 00:20:01,551 И хвала ти, боже носиоца, бог берберина... 181 00:20:01,800 --> 00:20:05,156 бог лопова, бог гробара... 182 00:20:05,400 --> 00:20:09,075 и бог крчмара. Још једном. 183 00:20:10,520 --> 00:20:11,953 Шест. -Шест. 184 00:20:12,200 --> 00:20:13,952 Дванаест. 185 00:20:16,880 --> 00:20:21,829 Хвала ти, боже произвођача огледала, бог ходача по конопцу... 186 00:20:22,080 --> 00:20:25,629 бог... Наведите другог бога, Петронија. 187 00:20:25,880 --> 00:20:29,429 ја? -Именуј бога. Бог богова. 188 00:20:29,680 --> 00:20:31,989 Не могу да се сетим ничега тренутно. 189 00:20:32,240 --> 00:20:34,231 Себе, царе. 190 00:20:34,480 --> 00:20:39,918 Добро речено, Тигелин. Имаш мало маште, Петроније. 191 00:20:40,160 --> 00:20:44,392 Нисам хтео да те увредим да те ставим међу те мале богове. 192 00:20:44,640 --> 00:20:49,111 Али ако је толико важно, Даћу све од себе поново. 193 00:20:49,360 --> 00:20:52,158 Знаш ли ко сам ја вечерас? 194 00:20:52,400 --> 00:20:55,790 Ја сам бог коцкица. 195 00:21:00,760 --> 00:21:03,194 Дванаест. -Највећи број. 196 00:21:03,440 --> 00:21:05,670 Логично. -Мислиш ли да варам? 197 00:21:05,920 --> 00:21:11,278 Не, наравно да не. Коцкице су у вашој моћи. 198 00:21:11,520 --> 00:21:15,957 Очекивао сам нешто боље. -Коцкице раде шта кажеш. 199 00:21:16,200 --> 00:21:20,239 Шта мислиш, Писо? -Шта да кажем? 200 00:21:20,480 --> 00:21:22,994 Неко добија или губи. 201 00:21:23,240 --> 00:21:27,552 И пошто не можеш изгубити, ти побеђујеш. 202 00:21:29,280 --> 00:21:35,355 Речи правог ласкавца. Лоше се поредиш са тим. 203 00:21:35,600 --> 00:21:40,754 Изгледа да ти је доста мене. Баш као Сенека, који више никада не долази. 204 00:21:41,000 --> 00:21:43,594 Хоћеш ли и мене оставити? 205 00:21:43,840 --> 00:21:49,233 Ја не мислим тако. Петронијевим шавовима превише вредности за његов живот. 206 00:21:49,480 --> 00:21:54,429 Ко је твој бог, Луцанус? После Нерона онда. 207 00:21:54,680 --> 00:21:56,238 Неро. 208 00:21:56,480 --> 00:21:58,835 Сјајно. Добро се опорављате. 209 00:21:59,080 --> 00:22:01,913 Петронија је тешко победити. 210 00:22:02,160 --> 00:22:05,709 Како да ћутим одмор од Поппаеа? 211 00:22:05,960 --> 00:22:09,839 Зашто одједном мислиш на мене? - Буди опрезан, Петроније. 212 00:22:10,080 --> 00:22:14,198 Ваше присуство увек чини разлику велики утисак на мене. 213 00:22:14,440 --> 00:22:17,512 Био сам радознао за твог бога. 214 00:22:17,760 --> 00:22:22,515 Доста избора. Многи од нас су богови. 215 00:22:22,760 --> 00:22:27,151 Цара и себе. 216 00:22:28,600 --> 00:22:30,318 И ко зна, Марко Виниције. 217 00:22:30,560 --> 00:22:33,711 Доста приче о боговима. Религија је досадна. 218 00:22:33,960 --> 00:22:38,556 Више бих волео све свештенике баци лавовима... 219 00:22:38,800 --> 00:22:41,360 и уништи све храмове. 220 00:22:51,120 --> 00:22:53,759 Имам само једног бога: себе. 221 00:22:56,480 --> 00:23:01,793 Трибуне, по Петроније јеси ли дошао да ми кажеш нешто... 222 00:23:02,040 --> 00:23:06,079 о мојој статуи на граници са Партијом. 223 00:23:06,320 --> 00:23:10,677 Тако је. Та слика је тако лепа окречена и украшена... 224 00:23:10,920 --> 00:23:13,878 да сви мисле да си то заиста ти. 225 00:23:14,120 --> 00:23:20,639 Краљ Теудат, вођа наших непријатељи, жртвовали црно-бело јагње. 226 00:23:20,880 --> 00:23:24,634 Онда је скинуо своју круну, симбол његове моћи... 227 00:23:24,880 --> 00:23:27,997 и положи га у подножје твоје статуе. 228 00:23:29,400 --> 00:23:34,520 Ратови су завршени. Најзад мир. Време је за навијање. 229 00:23:41,360 --> 00:23:45,797 Склањај се са седан столице племенитог Петронија. 230 00:23:46,040 --> 00:23:48,998 С пута племенитог Петронија. 231 00:23:49,240 --> 00:23:52,550 Налазим те вечери у палати тако досадно. 232 00:23:59,880 --> 00:24:02,678 Годинама нисам долазио кући пре светла. 233 00:24:02,920 --> 00:24:06,469 Добро и зло не постоје. Уживај у животу. 234 00:24:06,720 --> 00:24:08,392 То је једини спас. 235 00:24:08,640 --> 00:24:10,835 Да ли и ти сада почињеш да говориш о спасењу? 236 00:24:11,080 --> 00:24:13,753 ко други? -Ћерка Аула Плаутиуса. 237 00:24:14,000 --> 00:24:18,039 Аулус Плаутиус нема деце. Ћерка? 238 00:24:18,280 --> 00:24:20,794 Зове се Лигија. 239 00:24:21,040 --> 00:24:23,554 Она није његова ћерка. 240 00:24:23,760 --> 00:24:28,675 Не сећам се тачно шта се десило али Лигија није ни римска. 241 00:24:28,920 --> 00:24:34,711 Она је варварин са севера, али она... одгајао је као ћерку. 242 00:24:34,960 --> 00:24:36,234 Да ли је познајете? 243 00:24:36,480 --> 00:24:42,589 Само од лица. Али волим жене које говоре о искупљењу. 244 00:24:42,840 --> 00:24:45,513 Жене могу искупити мушкарце. 245 00:24:45,760 --> 00:24:50,470 Она говори о краљу који је спаситељ света. 246 00:24:50,720 --> 00:24:54,349 Рим је свет и такав ће и остати. 247 00:24:55,560 --> 00:25:00,873 Само изабери жену. Узми кога хоћеш. 248 00:25:01,120 --> 00:25:06,069 Да ли ти се свиђа Селица? Гледала те је исто као Поппаеа. 249 00:25:06,320 --> 00:25:11,189 Или желите Фаад, пустињски цвет или тигрица пустињске? 250 00:25:11,440 --> 00:25:13,635 Купио сам је од Кризотемиде. 251 00:25:13,880 --> 00:25:19,591 Такође можете узети Еунице. Она брине заправо за мене, али ако желиш... 252 00:25:19,840 --> 00:25:24,391 Хоћеш ли са мном, Селице? -Да. 253 00:25:24,640 --> 00:25:29,191 Да ли си ме стварно гледао? -Баш као Поппаеа? 254 00:25:32,280 --> 00:25:35,750 Скоро си ме издао као крчаг вина. 255 00:25:37,080 --> 00:25:43,428 Зар си заборавио да си мој роб? су? Да ли се опирете правилима? 256 00:25:48,600 --> 00:25:51,751 Нико нема бољи живот затим роб. 257 00:25:52,000 --> 00:25:55,356 Увек има хране и посла. 258 00:25:55,600 --> 00:26:03,075 И његово здравље постаје опрезно прати, иначе се вредност смањује. 259 00:26:03,320 --> 00:26:07,154 То Трималхио треба да каже у сцени банкета. 260 00:26:07,400 --> 00:26:11,359 Подсети ме да то запишем. 261 00:26:11,600 --> 00:26:15,912 Има роба без одговорности. 262 00:26:16,160 --> 00:26:19,630 Не брините за политику или ратови. 263 00:26:19,880 --> 00:26:22,792 Његов господар се чак брине о томе за мужа. 264 00:26:23,040 --> 00:26:27,716 Понекад роб чак наслеђује новац. Шта би човек више могао да пожели? 265 00:26:27,960 --> 00:26:30,269 Слобода да се тога одрекнеш. 266 00:26:30,520 --> 00:26:34,433 Имаш и то. Можете умрети кад год желите. 267 00:26:34,680 --> 00:26:39,993 Али запамти једну ствар: Никад ти не бих опростио. 268 00:26:41,280 --> 00:26:44,238 Сада иди на спавање. 269 00:26:51,000 --> 00:26:55,073 чујете ли тај звук? -То је музичар. 270 00:26:55,320 --> 00:26:57,470 Ко прави музику овако касно? 271 00:26:57,720 --> 00:27:02,396 Не стижете кући до јутра. Мучи нас сатима. 272 00:27:02,640 --> 00:27:06,838 Понекад застане на тренутак а онда опет почиње. 273 00:27:07,080 --> 00:27:09,389 Како чудно. 274 00:27:10,920 --> 00:27:18,190 Он игра прилично добро. Можда и јесте роб који не познаје свој таленат. 275 00:27:18,440 --> 00:27:22,911 Звук не долази из робовских конака. 276 00:27:28,480 --> 00:27:33,759 Баш као Орфејева фрула, она звиждао кад је нешто требало да се деси. 277 00:27:35,800 --> 00:27:40,590 Знак. Позив. 278 00:27:40,840 --> 00:27:43,149 Можда упозорење. 279 00:27:46,120 --> 00:27:50,750 Можда само мисао пре спавања. 280 00:27:54,040 --> 00:27:56,190 Лаку ноћ, Еунице. 281 00:28:19,480 --> 00:28:22,950 Нека те богови чувају у сну. 282 00:29:10,680 --> 00:29:14,389 Не прелазите. Тада вода постаје мутна. 283 00:29:21,600 --> 00:29:24,194 Добродошли поново. -Хвала. 284 00:29:27,480 --> 00:29:29,277 Очекивао сам те. 285 00:29:29,520 --> 00:29:32,478 Као људи чека непознатог војника... 286 00:29:32,720 --> 00:29:37,396 који се враћа на поновно окупљање са девицом од леда и камена. 287 00:29:37,640 --> 00:29:40,677 причам о стварима то ти је чудно, зар не? 288 00:29:43,400 --> 00:29:45,595 Ја нисам Роман. Да ли сте знали? 289 00:29:45,840 --> 00:29:49,674 Чуо сам то. Одакле ти онда? 290 00:29:49,920 --> 00:29:56,871 Долазим из далеке земље, где су белци дрвеће расте у снежним шумама. 291 00:29:57,120 --> 00:30:02,274 Осим тога, то је све чега се сећам бајку која је испричала моја мајка. 292 00:30:02,520 --> 00:30:07,469 Сваки дан по комад. О девици који је био заробљен у леду. 293 00:30:07,720 --> 00:30:12,555 Она види војника. Она жели против њега позива да је ослободи. 294 00:30:12,800 --> 00:30:15,598 Али не може, због леда. 295 00:30:15,840 --> 00:30:19,150 Тако он разбија лед и ослобађа је. 296 00:30:19,400 --> 00:30:22,517 Не знам. -Не? 297 00:30:22,760 --> 00:30:26,639 Моја мајка је изненада умрла. -Због рата? 298 00:30:26,880 --> 00:30:28,950 Због рата, да. 299 00:30:31,480 --> 00:30:34,870 Имао сам шест година када сам био изручен Римљанима. 300 00:30:37,360 --> 00:30:39,032 Као талац. 301 00:30:39,280 --> 00:30:41,475 Као залог за мир. 302 00:30:41,720 --> 00:30:47,829 Ако би мој народ извршио агресију, могли би да ме убију. Чак и сада. 303 00:30:48,080 --> 00:30:51,038 Нико се више не сећа тог уговора. 304 00:30:51,280 --> 00:30:55,034 Осим тога, Рим је жив данас у миру. 305 00:30:57,800 --> 00:31:01,793 Да ли желите да купите мозаик? треба ми новац. 306 00:31:03,080 --> 00:31:09,599 Мислио сам да си то направио за себе. -Беатс. Али ово ми се чини као боља идеја. 307 00:31:09,840 --> 00:31:11,637 Зар ниси богат? 308 00:31:12,640 --> 00:31:15,234 Вероватно није тако богат као твоја породица. 309 00:31:15,480 --> 00:31:20,031 Али мој ујак је богат. Наследио сам неку земљу далеко. 310 00:31:20,280 --> 00:31:22,919 Кад боље размислим... 311 00:31:23,160 --> 00:31:26,118 ја те продајем мозаик у сваком случају. 312 00:31:26,920 --> 00:31:29,195 Не. Чекај, Лигија. 313 00:31:30,280 --> 00:31:34,034 Можда могу добити новац још стружући заједно. 314 00:31:34,280 --> 00:31:39,638 Ако можете да сачекате још мало. -Могу ли и ја да добијем овако, без мозаика? 315 00:31:40,120 --> 00:31:43,237 Да, али онда је то зајам, нема поклона. 316 00:31:43,480 --> 00:31:45,835 А ако га не вратим? 317 00:31:46,080 --> 00:31:49,436 Као неко у Риму не отплаћује дуг... 318 00:31:49,680 --> 00:31:52,831 може бити проглашен за роба. 319 00:31:53,080 --> 00:31:56,959 Колико имаш робова? -Ни један. 320 00:31:59,200 --> 00:32:05,992 Могу ли знати за шта је новац? -Можда ти дам мозаик. 321 00:32:29,040 --> 00:32:36,355 Хроника ове грдосије биће забележено и сачувано. 322 00:32:36,600 --> 00:32:41,151 Цар нас жели провери књиге Сибилине... 323 00:32:41,400 --> 00:32:46,110 или овај феномен, који се рачуна као лош знак, описано је. 324 00:32:46,360 --> 00:32:52,549 Према речима свештеница, в рођење животиње са 2 главе... 325 00:32:52,800 --> 00:32:57,749 знак да скривена моћ жели да контролише свет. 326 00:33:11,640 --> 00:33:13,312 Зашто си стао? 327 00:33:13,560 --> 00:33:16,279 Да видим узорак. 328 00:33:47,480 --> 00:33:52,315 Када ћете бити у Коринту? -Десет дана пре празника Изиде. 329 00:33:52,560 --> 00:33:56,235 У Коринту морате идите код писца Терција. 330 00:33:56,480 --> 00:33:59,597 То је наш брат. Не морате да се плашите. 331 00:33:59,840 --> 00:34:03,196 Питај га да ли те жели Павлу из Тарса. 332 00:34:05,040 --> 00:34:09,636 Терције писац и Павла из Тарса. 333 00:34:09,880 --> 00:34:15,034 Реци му да Марцус ради на речима Христа Господа нашег... 334 00:34:15,280 --> 00:34:18,829 заједно са нашим старијим братом Петром. 335 00:34:20,400 --> 00:34:23,198 Господ с тобом, Јефреме. -Хвала. 336 00:34:23,440 --> 00:34:26,034 Исусове речи нису изгубљене. 337 00:34:27,080 --> 00:34:28,513 Дођи. 338 00:34:32,480 --> 00:34:37,759 И сазвао је народ а Исус им рече: 339 00:34:38,000 --> 00:34:41,754 Неко ко жели да ме прати порећи себе... 340 00:34:42,000 --> 00:34:45,879 узми крст свој и иди за мном. 341 00:34:46,120 --> 00:34:52,309 Јер сви ко ће желети да спасе свој живот... 342 00:34:52,560 --> 00:34:54,755 изгубиће га. 343 00:34:55,000 --> 00:34:58,754 и сви, који је изгубио живот... 344 00:34:59,000 --> 00:35:03,278 ради мене и Јеванђеља, наћи ће га. 345 00:35:03,520 --> 00:35:06,114 Шта би човеку користило... 346 00:35:06,360 --> 00:35:08,874 ако је освојио цео свет... 347 00:35:09,120 --> 00:35:12,510 али претрпео штету својој души? 348 00:35:13,480 --> 00:35:18,429 Трибуне, знате ли где? да ли је ова генијална машина за? 349 00:35:19,640 --> 00:35:22,359 Мислим да је машина за мерење времена. 350 00:35:22,600 --> 00:35:29,790 Поклон из Бононије у знак захвалности за цареву помоћ... 351 00:35:30,040 --> 00:35:31,712 после земљотреса. 352 00:35:31,960 --> 00:35:35,839 Али други се куну заједно у тајности. 353 00:35:36,080 --> 00:35:40,551 Знам то и осећам. Знам тачно ко су. 354 00:35:40,800 --> 00:35:43,314 Људи те воле, зар не? 355 00:35:43,520 --> 00:35:47,433 Они ме воле све док имају довољно за јело. 356 00:35:47,680 --> 00:35:48,954 зар не? 357 00:35:50,800 --> 00:35:55,715 Сенат је мој непријатељ. Сенат је кривац. 358 00:35:55,960 --> 00:36:00,351 Јуче ме неко ухватио оптужен у Сенату. 359 00:36:00,600 --> 00:36:05,355 Неко је рекао да су моји трошкови били претерани. 360 00:36:05,600 --> 00:36:08,034 У поређењу са чиме? 361 00:36:09,280 --> 00:36:11,953 Неко ко тако нешто каже... 362 00:36:12,200 --> 00:36:14,634 жели свог цара мртвог. 363 00:36:15,920 --> 00:36:18,434 Балбиллус је исто читао у звездама. 364 00:36:18,640 --> 00:36:21,074 „Чувај се непријатеља између пријатеља.' 365 00:36:21,320 --> 00:36:25,199 Изгледа да се његово пророчанство остварује сада чак и ти... 366 00:36:26,080 --> 00:36:29,709 Дружиш се са људима који ме мрзе. 367 00:36:29,960 --> 00:36:32,394 Увек сам био одан војник. 368 00:36:39,000 --> 00:36:41,434 Шта знаш о Аулу Плаутију? 369 00:36:43,440 --> 00:36:45,715 Тријумфовао је у Британији. 370 00:36:48,200 --> 00:36:52,113 Али сада ме оптужује прекомерних трошкова. 371 00:36:52,360 --> 00:36:56,069 Заиста нешто за конзервативца стари војник. 372 00:36:56,320 --> 00:37:00,313 Знамо да сте били код њега кад си дошао са фронта. 373 00:37:00,560 --> 00:37:02,232 Да ли је то тачно? 374 00:37:03,480 --> 00:37:07,678 Зашто? - Посетио сам његову ћерку Лигију. 375 00:37:09,240 --> 00:37:12,789 кћери? -Нисам је видео три године. 376 00:37:13,040 --> 00:37:18,751 Ваш командант Цорбуло може послати поруку дао му полицу. 377 00:37:19,000 --> 00:37:22,879 Нисам имао поруку. -Али ти си једини сведок. 378 00:37:23,120 --> 00:37:28,558 Зар не можете посведочити да је Аулус и Корбуло завера против цара? 379 00:37:28,800 --> 00:37:30,074 Па, трибуне? 380 00:37:30,880 --> 00:37:33,678 Разочарао си ме, Тигелине. 381 00:37:33,920 --> 00:37:35,990 Клевета је уметност. 382 00:37:36,240 --> 00:37:40,392 Да не помињем чињеницу да немаш осећај за уметност: 383 00:37:40,640 --> 00:37:45,316 Колико вреди реч трибине? против оног двојице генерала? 384 00:37:46,960 --> 00:37:48,234 Доста. 385 00:37:49,480 --> 00:37:51,152 уморан сам. 386 00:38:02,320 --> 00:38:04,595 Клони се Аулусове куће. 387 00:38:05,480 --> 00:38:11,077 Заслужујеш боље од ћерке генерал у немилост. 388 00:38:26,080 --> 00:38:31,234 Аулус Плаутиус, живот и част с ваша жена зависи од вашег расуђивања. 389 00:38:31,480 --> 00:38:35,678 Постоји оптужба против твоје жене из Рима. 390 00:38:35,920 --> 00:38:41,119 Морате јој судити према староримској традицији. 391 00:38:41,360 --> 00:38:45,797 У случају грешке да ли судија треба да користи овај нож... 392 00:38:46,040 --> 00:38:48,554 или је ослободи. 393 00:38:54,000 --> 00:38:59,472 Тигелин те је оптужио атеизма и грешног понашања. 394 00:38:59,720 --> 00:39:02,598 Римско право предвиђа смртну казну... 395 00:39:02,840 --> 00:39:08,312 за оне који презиру богове и не исказујте им дужну част. 396 00:39:09,440 --> 00:39:14,355 Никада немате овсени хлеб сломљена у част цара. 397 00:39:15,480 --> 00:39:20,873 И никад ниси на жртвовању бика био у Јупитеровом храму. 398 00:39:25,280 --> 00:39:30,513 Ни ти никад ниси пао на колена на њиви цара Тарквинија. 399 00:39:30,760 --> 00:39:35,072 Никада нисте присуствовали процесији Римљанке... 400 00:39:35,320 --> 00:39:38,835 као што виде слику Магна Матер уронити. 401 00:39:39,080 --> 00:39:44,712 Ми смо цео наш живот били заједно, Аулусе. 402 00:39:45,800 --> 00:39:48,792 Ако неко може да ми суди, јеси ли то ти? 403 00:39:51,600 --> 00:39:54,592 никад нисам могу пронаћи речи... 404 00:39:54,840 --> 00:39:59,197 да вас питам зашто сте богови града не чини правду. 405 00:40:01,480 --> 00:40:06,031 Оптужбе ме сада терају да питам о овоме. 406 00:40:07,960 --> 00:40:09,996 преклињем те: 407 00:40:10,240 --> 00:40:12,800 Помози ми да те спасим. 408 00:40:13,040 --> 00:40:15,713 Ја сам сада старац. 409 00:40:15,960 --> 00:40:18,315 И бојим се да те не изгубим. 410 00:40:20,200 --> 00:40:22,953 Желе да допру до тебе преко мене. 411 00:40:24,680 --> 00:40:26,989 Нерон жели да те уништи. 412 00:40:27,240 --> 00:40:30,152 Видели сте да сам се заклео... 413 00:40:30,400 --> 00:40:33,437 да донесе праведну пресуду. 414 00:40:34,760 --> 00:40:37,433 Морате ми одговорити. 415 00:40:37,680 --> 00:40:40,513 У ког бога верујете? 416 00:40:40,760 --> 00:40:43,354 У ком храму приносите жртве? 417 00:40:43,600 --> 00:40:47,559 Бар тако реци да верујеш у бога. 418 00:40:52,000 --> 00:40:54,275 Верујем у бога без храмова. 419 00:40:55,880 --> 00:40:59,156 Наше тело је храм бога светлости. 420 00:41:00,760 --> 00:41:05,550 Наше мисли су посвећене њему су жртве које прихвата. 421 00:41:07,080 --> 00:41:09,355 Разумеш ли, Аулусе? 422 00:41:14,280 --> 00:41:17,829 Говорите о богу да не знам. 423 00:41:29,040 --> 00:41:31,873 Али чујем истину у твом гласу. 424 00:41:35,400 --> 00:41:40,554 Тако да могу да одлучујем по закону. 425 00:41:57,160 --> 00:42:01,438 Овим проглашавам ову жену... 426 00:42:02,880 --> 00:42:04,552 невин. 427 00:42:44,680 --> 00:42:48,070 Оријентални теписи од скупоцене свиле и вуне. 428 00:42:48,320 --> 00:42:51,232 Са бојама од мора и зоре. 429 00:42:51,480 --> 00:42:52,833 Они коштају мало. 430 00:42:53,080 --> 00:42:59,155 Зашто си хтео да ме видиш? -Да ти дам новац. Моје плате. 431 00:43:00,880 --> 00:43:03,474 Требао ти је новац, сећаш се? 432 00:43:03,720 --> 00:43:08,714 Али такође се сећам да сте ви први желео да знам чему служи. 433 00:43:08,960 --> 00:43:12,157 Тако да не могу да прихватим. 434 00:43:12,400 --> 00:43:16,154 Али мислим да је то веома лепо од тебе. 435 00:43:37,360 --> 00:43:39,032 Зар то није твој роб? 436 00:43:39,280 --> 00:43:44,479 То је Урсус. Он није роб, ни од мене ни од мог оца. 437 00:43:44,720 --> 00:43:48,235 Био је ратник и заштитио мог оца. 438 00:43:48,480 --> 00:43:52,155 Био је спреман да да свој живот да дам за њега. 439 00:43:52,400 --> 00:43:56,109 Дошао је кад сам и ја је предат Римљанима. 440 00:43:56,360 --> 00:44:00,751 Увек ме има узет под своје окриље. 441 00:44:01,000 --> 00:44:03,355 Вас је одгајио вол. 442 00:44:03,600 --> 00:44:08,355 Оснивачи Рима одгајао их је вук. 443 00:44:08,600 --> 00:44:11,512 Знате римске легенде. 444 00:44:23,800 --> 00:44:28,237 Грађани, странци, да ли имате мали допринос? 445 00:44:28,480 --> 00:44:30,596 Дај му новац. Будите великодушни. 446 00:44:30,840 --> 00:44:35,516 Да ли он ради за вас? -Не, за сиромашне. 447 00:44:35,760 --> 00:44:37,432 Они могу добити помоћ. 448 00:44:37,680 --> 00:44:40,558 Само ако су римски. 449 00:44:40,800 --> 00:44:43,917 Да ли бисте желели да дате допринос? Хвала. 450 00:44:45,440 --> 00:44:48,159 Урсус вам хвала на вашем доприносу. 451 00:44:48,400 --> 00:44:51,756 Урсус, најјачи човек на свету. 452 00:45:23,160 --> 00:45:29,156 Можда ћу морати да идем. Да ли сте знали? -Не, нисам то знао. 453 00:45:30,560 --> 00:45:34,348 Аулус и Помпонија иду живе на селу. 454 00:45:34,600 --> 00:45:38,275 Не могу да остану у граду. 455 00:45:38,520 --> 00:45:42,195 Знам шта се десило али не разумем зашто. 456 00:45:42,440 --> 00:45:48,231 Свако ко не изражава похвале о цару је његов непријатељ. 457 00:45:50,920 --> 00:45:53,514 Јеси ли тужан што одлазим? 458 00:45:53,760 --> 00:45:59,198 Враћам се у своју родну земљу. Односно, када стигнем тамо. 459 00:45:59,440 --> 00:46:01,874 Имам закон против себе. -Како то мислиш? 460 00:46:02,120 --> 00:46:05,908 ако ме пријавиш, бићу ухапшен. 461 00:46:06,160 --> 00:46:09,835 Али ја ти верујем. Знам да ме нећеш повредити. 462 00:46:17,160 --> 00:46:20,869 Ти си први човек кога сам пољубила, Марко Виниције. 463 00:46:21,120 --> 00:46:24,351 Не прати ме. Не тражите ме. 464 00:46:26,360 --> 00:46:29,352 Чекај, Лигија. -Збогом. 465 00:46:40,080 --> 00:46:43,390 Желе да ме виде мртвог, Лигија. 466 00:46:43,640 --> 00:46:47,553 Желе ме мртвог као сенатора... 467 00:46:47,800 --> 00:46:51,918 као војник и као грађанин Рима. 468 00:46:52,160 --> 00:46:53,957 То је Неронова воља. 469 00:47:07,360 --> 00:47:10,352 Имам четири легије довео до Британије. 470 00:47:10,600 --> 00:47:13,672 Имам синове Кунобелина поражени. 471 00:47:13,920 --> 00:47:15,751 Могао сам да победим. 472 00:47:16,000 --> 00:47:21,996 Али чекао сам да тамо стигне цар Клаудије was so that the victory was credited to his name. 473 00:47:22,240 --> 00:47:24,629 Увек сам поштовао свог цара. 474 00:47:24,880 --> 00:47:29,158 Као што сам сада цар Луције Домициус Ахенобарбус Нерон част. 475 00:47:29,400 --> 00:47:31,516 Читај поново, Јунис. 476 00:47:31,760 --> 00:47:35,912 Будите уједначени на овај начин богови дирнути љубављу. 477 00:47:36,160 --> 00:47:42,508 Јер на небу нема предмета за постојање била љубав, Јупитер је отишао на земљу. 478 00:47:42,760 --> 00:47:48,357 Аполон има љубавну тачку гледишта младост ухваћена у цвет. 479 00:47:48,600 --> 00:47:52,275 Све старе басне говоре о љубави. 480 00:47:52,520 --> 00:47:55,637 Где је Марцус? Зашто не једе са мном? 481 00:47:55,880 --> 00:47:57,438 Не жели никога да види. 482 00:47:57,680 --> 00:48:00,114 Зашто не? -Знаш то врло добро. 483 00:48:00,360 --> 00:48:02,794 Али зато то још не разумем. 484 00:48:03,040 --> 00:48:06,589 „Чак и богови су дирнути љубављу.' 485 00:48:06,840 --> 00:48:12,790 Не свиђа ми се то. Није рафинирано довољно. Желим да га препишем. 486 00:48:13,040 --> 00:48:15,349 Треба ми више времена. 487 00:48:17,280 --> 00:48:21,910 Шта је са Селицом? -Марцус је није поново питао. 488 00:48:23,600 --> 00:48:27,752 Имам нову титулу за моју књигу. 489 00:48:28,000 --> 00:48:31,231 Сатирае. Да ли ти се то свиђа? 490 00:48:31,480 --> 00:48:35,075 Не знам. Можда. 491 00:48:35,320 --> 00:48:38,357 Шта је, Еунице? 492 00:48:42,400 --> 00:48:48,714 Да ли сте забринути због нечега? -Зашто не одеш у палату? 493 00:48:48,960 --> 00:48:52,475 Ништа. Не брини. 494 00:48:52,720 --> 00:48:58,670 Тигелин није довољно моћан да да тражи моју главу. Не још. 495 00:48:58,920 --> 00:49:01,275 Неро ме сада не треба. 496 00:49:01,520 --> 00:49:04,159 Иди брзо. Он те чека. Хајде. 497 00:49:05,280 --> 00:49:08,158 Пожурите. -Да ли жели да ме види? 498 00:49:15,320 --> 00:49:17,515 Не, не ти. Дођи овамо. 499 00:49:18,960 --> 00:49:23,511 Одлази. Не могу више да дишем. 500 00:49:23,760 --> 00:49:27,275 Одлази. Где је Мириам? 501 00:49:27,520 --> 00:49:31,433 Одлази. Желим Мириам. 502 00:49:31,680 --> 00:49:35,070 Одлази. Желим Мириам. Где је Мириам? 503 00:49:35,320 --> 00:49:40,519 Где си је сакрио? кучке? Одлази. 504 00:49:40,760 --> 00:49:45,436 Желим Мириам. Зашто она није тамо? 505 00:49:45,680 --> 00:49:48,513 Хајде. -Она не жели више да ради. 506 00:49:48,760 --> 00:49:51,149 Она је полудела. 507 00:49:53,600 --> 00:49:57,639 Желим Мириам. Знаш где је, зар не? 508 00:49:57,880 --> 00:50:00,917 Морали смо да је вежемо. 509 00:50:01,160 --> 00:50:05,756 Закључана је у подруму. -Пусти ме. 510 00:50:06,000 --> 00:50:10,357 Морали смо да је вежемо. -Поделићу те на четири. 511 00:50:10,600 --> 00:50:13,990 Не слушај је. Она је луда. 512 00:50:20,360 --> 00:50:21,759 Погледај ме. 513 00:50:24,240 --> 00:50:26,356 Каква је ово глупост? 514 00:50:33,400 --> 00:50:36,358 шта је сад? Само реци реч. 515 00:50:45,080 --> 00:50:49,517 Каже ово друго биће први. 516 00:50:49,760 --> 00:50:54,880 И Он обећава вечни мир. -На кога мислиш? 517 00:50:55,120 --> 00:51:01,514 Последњи ће бити први и Он ће васкрснути мртве. 518 00:51:02,800 --> 00:51:07,157 Ко васкрсава мртве? 519 00:51:07,400 --> 00:51:13,748 Када дође његово царство, нема туге ни болести ни страха. 520 00:51:14,000 --> 00:51:16,389 Његово Царство дође. 521 00:51:16,640 --> 00:51:21,760 Сви људи ће бити једнаки. -Његово краљевство? 522 00:51:30,120 --> 00:51:32,759 Ко је тај Христос ко хоће да ме сруши? 523 00:51:33,000 --> 00:51:36,754 Нико не жели да те свргне, царе. 524 00:51:40,480 --> 00:51:42,118 Нико. 525 00:51:43,240 --> 00:51:48,951 можете рећи да, али хоћу да знам ко је тај Христос. 526 00:51:49,200 --> 00:51:52,556 Идите у потрагу, испитујте људе и мито. 527 00:51:52,800 --> 00:51:57,510 Ви сте префект Рима, зар не? Ради свој посао. 528 00:51:57,760 --> 00:51:59,796 Племенити Петроније. 529 00:52:20,680 --> 00:52:25,629 Да ли сте били уплашени када сте регрутовани? -Био сам изненађен. 530 00:52:25,880 --> 00:52:30,715 Где си био синоћ? Никад ниси ту када си ми потребан. 531 00:52:34,080 --> 00:52:38,756 Сад ћу ти нешто рећи Никад никоме раније нисам ово рекао. 532 00:52:44,920 --> 00:52:48,708 Моја мајка је увек говорила да ме је змија спасила... 533 00:52:48,960 --> 00:52:53,875 из Месалине, ти људи на мени послао да ме задави. 534 00:52:54,120 --> 00:52:58,671 Видела ме је као ривала од њеног сина Британика. 535 00:52:58,920 --> 00:53:03,198 Имао сам једва месец дана и спавао је у мом креветићу. 536 00:53:03,440 --> 00:53:07,433 Убице су хтеле да ме зграбе. 537 00:53:07,680 --> 00:53:13,869 Онда се изненада појавила змија испод мог јастука. 538 00:53:14,120 --> 00:53:16,429 И они су побегли. 539 00:53:17,480 --> 00:53:22,315 Ово је он. Змијска кожа обложена златом. 540 00:53:22,560 --> 00:53:25,757 То би ме увек штитило, рекла је моја мајка. 541 00:53:28,600 --> 00:53:35,597 Петроније, одрастао сам усред смрти. 542 00:53:38,200 --> 00:53:42,796 Смрт ме хвата за петама. Увек морам да се браним. 543 00:53:43,040 --> 00:53:48,751 Против богова, људи и пророка који дизати мртве. Ко не? 544 00:53:50,320 --> 00:53:52,880 Чак и против тебе, Петроније. 545 00:53:54,200 --> 00:53:59,752 Неће бити друге змије дођи да ме спасиш. 546 00:54:04,680 --> 00:54:08,434 Ево, узми. 547 00:54:08,680 --> 00:54:11,399 Јер си ме чуо. 548 00:54:14,720 --> 00:54:17,359 Ово није оно што желим од тебе. 549 00:54:28,920 --> 00:54:32,196 Ево ме. ја сам спреман. 550 00:54:32,440 --> 00:54:35,876 нисмо дошли по тебе, Аулус Плаутиус. 551 00:54:36,120 --> 00:54:40,238 Морамо водити Лигију Калину у царску палату... 552 00:54:40,480 --> 00:54:43,756 као талац римског цара.